КДК Враца представя „История на България“ от Мерсия Макдермот

На 4 ноември преводачката Зоя Дюбоа гостува в Художествената галерия.

Клубът на дейците на културата (КДК) във Враца представя първия том на книгата „История на България (1393–1885)“ от британската писателка и историк Мерсия Макдермот. Срещата е на 4 ноември от 17:00 часа в Малката зала на Художествената галерия при Регионалния исторически музей, съобщават от КДК Враца. Гост на представянето ще бъде Зоя Дюбоа, която е автор на българския превод.

Какво обхваща първият том

Първият том разглежда периода от 1393 до 1885 г. По думите на преводачката Зоя Дюбоа, в изданието има и исторически преглед на по-ранни събития – от създаването на българската държава през 681 г. до XIV век.

Дюбоа отбелязва, че Мерсия Макдермот поставя акцент върху борбите за независимост и историческото величие на България. Според преводачката сложните процеси са представени в достъпен и стегнат текст.

Как започва интересът на Макдермот към България

КДК Враца посочва, че интересът на Мерсия Макдермот към България започва след Втората световна война. Тогава тя пристига на Балканите като знаменосец в британска бригада, която участва във възстановителни дейности.

По време на този престой Макдермот посещава и България. След завръщането си във Великобритания тя започва да търси литература за страната. След като открива малко достъпни издания, решава сама да напише исторически труд за България.

Защо изданието е важно за българските читатели

Пред БТА Зоя Дюбоа разказва, че „История на България“ е написана преди 45 години и първоначално е публикувана само на английски език. По думите ѝ произведението за първи път ще достигне до българските читатели.

Мерсия Макдермот е известна с книги за Васил Левски, Гоце Делчев и Яне Сандански. През 2027 г. ще се навършат 100 години от рождението ѝ.

Зоя Дюбоа е потомка на Яне Сандански по майчина линия и е представител на България в Дружеството на франкофонските преводачи в Париж.

Още новини в категория Новини от Враца