Надежда Иванова-Ватансеевер преведе 13 турски романа на български

Преводачът от Монтана е докторант в Шуменския университет и работи в библиотеката.

Надежда Иванова-Ватансеевер е преводач и докторант към Катедрата по турски език и литература в Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“. Тя работи в регионалната библиотека „Гео Милев“ в Монтана като експерт „Връзки с обществеността“. Според представената информация Иванова-Ватансеевер говори български, турски, английски и немски език.

От Германия и Залцбург до турската филология в Шумен

Иванова-Ватансеевер е учила в езиковата гимназия в Монтана с немски. След това четири години е живяла в Германия при майка си. По-късно е учила две години политология в Залцбург.

Тя разказва, че е научила турски език в Германия, след като се запознала с момиче от Турция по време на задължителен интеграционен курс по немски. Посочва, че започнала да учи езика сама и че пътуванията до Турция със семейството на приятелката ѝ засилили интереса ѝ.

По думите ѝ престоят в Залцбург продължил две години, след което решила да се върне в България, за да учи турска филология. Тя уточнява, че е избрала Шумен, защото това е единственият университет, в който специалността се предлага. Завършила е бакалавърска и магистърска степен, а в момента е докторант.

13 превода от турски и още работа по нови книги

Според разказа ѝ зад гърба си има 13 книги, преведени от турски на български, както и една книга, преведена от български на турски. Посочва, че работи по още един превод в тази посока.

Отбелязва, че първата ѝ преведена книга е „Кралицата на ада“ на Селим Илери, реализирана през 2015 година. Оттогава до днес е преводач на 13 романа на турски автори.

Дебютът ѝ от български на турски е романът на Надежда Радулова „Тук живее Йожи“, издаден в Турция като Burada Yoji Yaşıyor от издателство Nara Kitap. В момента работи върху превода на „Ане“ от Камелия Панайотова.

Иванова-Ватансеевер посочва, че талантът ѝ за превод на художествена литература е бил забелязан от преподавателката ѝ доцент Йорданка Дивина. Тя я свързала с Весела Люцканова, което отворило пътя ѝ към превода на турска художествена литература.

Живот в Монтана, работа в библиотеката и семейство

Иванова-Ватансеевер разказва, че е щастлива от работата си сред книги и че за нея всеки досег с книга е сбъдната мечта. Тя описва като важна част от работата си в библиотеката усилията да организира срещи с писатели в Монтана. Посочва, че сред гостувалите са били Георги Бърдаров, Здравка Евтимова и Светослав Иванов.

Съпругът ѝ Садуллах е от Истанбул и работи като ИТ специалист от вкъщи. Двамата живеят в Монтана. Тя уточнява, че допреди 6 години семейството е живяло в София, а в началото на пандемията се е преместило в Северозапада, в Монтана. Първоначално са живели в Сумер, а после са се установили във вилната зона на града.

Тя разказва, че със Садуллах са се запознали онлайн, докато учела в Шумен. По думите ѝ той е роден в Кърджали, а семейството му се е преместило в Истанбул, когато е бил на 2 години.

Иванова-Ватансеевер споделя и впечатленията си от българските турци в Турция и връзката им с България. Според разказа ѝ родителите на Садуллах са се пенсионирали в Истанбул, купили са апартамент в Кърджали и са се върнали, защото искат да остареят там, където са родени.

Още новини в категория Новини от Враца